March 3, 2007 - Update on Stalin's "Fuck His Mother" Comment
After watching a 1999 BBC series entitled
War of the Century, I was presented with a different version concerning Stalin's "fuck his mother" comment. In the
Warlords book, they described Stalin as "screeching" the comment. The series based off the book follows the same notion.
But in
War of the Century, they described Stalin receiving an intelligence report presenting the information from the spy in the German Airforce. The show described Stalin as scrawling on top of the report "Comrade Merklov, you can send your "source" from the headquarters of the German air force to his fucking mother. He is not a source, but a dis-informant."
The intelligence document had just been recently declassified at the time the show was produced and they also had a picture of the report with Stalin's message.
My interest was not over the translation of what Stalin told the spy he can do with his mother, but more over whether he said the comment or wrote it.
Warlords lists their source for the exchange coming from Simon Sebag-Montefiore's book
Stalin: The Court of the Red Tsar. I tracked the book down and read the description of Stalin scrawling on the message and signing it "J. St."
Not sure why "scrawled" got turned into "screeched", but was it was interesting to see what I thought a verbal exchange discussed as written communication on a BBC program.
New Sources:
Sebag-Montefiorce, Simon (2003).
Stalin: the court of the red tsar. London, England: Vintage.
Rees, L. (Writer). (1999). High Hopes [Television series episode]. In L. Rees (Producer),
War of the Century. England, UK: BBC.